Once Upon A Time

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : ONCE UPON A TIME
Ann�es de Production : 2011-2018
Cha�ne de Diffusion US : ABC
Cha�ne de Diffusion FR : M6
Cr�� par : Edward KITSIS & Adam HOROWITZ
Genre : Fantastique
Nombre d'�pisodes : 155 (7 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Soci�t� : Dubbing Brothers
Direction : Vanina Pradier
Adaptation : Cynthia Perin & Nadine Giraud

Personnages Principaux
CATHY DIRAISON : Jennifer Morrison .... (Emma Swan)
NATHALIE HOMS : Lana Parrilla .... (Regina Mills/Regina, La M�chante Reine)
MARIE-EUG�NIE MAR�CHAL : Ginnifer Goodwin .... (Mary Margaret Blanchard/Blanche-Neige)
THOMAS RODITI : Josh Dallas .... (David Nolan/James, Prince Charmant)
ENZO RATSITO : Jared S. Gilmore .... (Henry Mills)
BORIS REHLINGER : Robert Carlyle .... (M. Gold/Rumplestiltskin)
GUILLAUME LEBON : Raphael Sbarge .... (Archie Hopper/Jiminy Cricket)
ADRIEN LARMANDE : Jamie Dornan .... (Sh�rif Graham Humbert/Le Chasseur)
ERIC AUBRAHN : Eion Bailey .... (August W. Booth)
ANNE MATHOT : Meghan Ory .... (Ruby/Chaperon Rouge)
KARINE FOVIAU : Emily de Ravin .... (Belle)
R�MI BICHET : Colin O'Donoghue .... (Killian Jones/Capitaine Crochet)
MARK LESSER : Michael-Raymond James .... (Neal Cassady)
ST�PHANE POUPLARD : Michael Socha .... (Will Scarlet/Le Valet de Coeur)
ODILE COHEN : Rebecca Mader .... (Zelena)
J�R�MIE COVILLAULT : Sean Maguire .... (Robin des Bois)
AXEL KIENER : Andrew J. West .... (Henry Mills)
ETHEL HOUBIERS : Dania Ramirez .... (Jacinda Vidrio/Cendrillon)
NATHALIE KARSENTI : Gabrielle Anwar .... (Victoria Belfrey/Lady Tremaine)
LILIA ARAGONES : Alison Fernandez .... (Lucy)
FILY KEITA : Mekia Cox .... (Sabine/Tiana)

Personnages Secondaires
Saison 1
MIREILLE DELCROIX : Beverley Elliott .... (Grand-M�re/La Veuve Lucas)
JEAN-FRAN�OIS LALEY : Tony Amendola .... (Marco/Gepetto) [1�re voix : Saisons 1-4]
MICHEL RUHL : Tony Amendola .... (Marco/Gepetto) [2�me voix : Saison 6]
HENRI CARBALLIDO : Lee Arenberg .... (Leroy/Grincheux)
ALAIN BERGUIG : Gabe Khouth .... (Tom Clark/Atchoum) [1�re voix : Saison 1]
ST�PHAN IMPARATO : Gabe Khouth .... (Tom Clark/Atchoum) [2�me voix : Saisons 2-7]
CHARLES BORG : Mike Coleman .... (Joyeux)
JEAN-MARC CHARRIER : David-Paul Grove .... (Prof)
L�A GABRIELE : Keegan Connor Tracy .... (La M�re Sup�rieure/Reul Ghorm, la F�e Bleue)
THIERRY DESROSES : Giancarlo Esposito .... (Sidney Glass/Le Miroir Magique)
DOMINIQUE VALL�E : Kristin Bauer van Straten .... (Mal�fique)
MICHEL PRUD'HOMME : Tony Perez .... (Henry)
DENIS LAUSTRIAT : David Anders .... (Dr. Whale/Dr. Victor Frankenstein)
LAURENCE SACQUET : Anastasia Griffith .... (Kathryn Nolan/Abigail)
SANDRA VALENTIN : Jessy Schram .... (Ashley Boyd/Cendrillon)
FABRICE FARA : Tim Phillips .... (Sean Herman/Prince Thomas)
JEAN BARNEY : Alan Dale .... (Roi George/Albert Spencer)
ANIE BALESTRA : Gabrielle Rose .... (Ruth)
RAPHA�L MORAN�AIS : Dylan Schmid .... (Baelfire)
MARINE BOIRON : Emma Caulfield .... (La Sorci�re Aveugle)
PATRICK MESSE : Richard Schiff .... (Roi Leopold)
JEAN-JACQUES NERVEST : Eric Keenleyside .... (Moe French/Maurice)
S�BASTIEN DESJOURS : Sebastian Stan .... (Jefferson/Le Chapelier Fou)
BLANCHE RAVALEC : Barbara Hershey .... (Cora)
CLARA QUILICHINI : Bailee Madison .... (Blanche Neige Jeune)

Saison 2
JESSICA MONCEAU : Sarah Bolger .... (Princesse Aurore)
GENEVI�VE DOANG : Jamie Chung .... (Mulan)
TARIC M�HANI : Julian Morris .... (Prince Phillip)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Sinqua Walls .... (Lancelot)
BRUNO MAGNE : Chris Gauthier .... (William Smee)
ST�PHANIE LAFFORGUE : Rachel Shelley .... (Milah)
J�R�ME PAUWELS : Jorge Garcia .... (Anton/Le G�ant)
PIERRE-JEAN CHERER : Ethan Embry .... (Owen Flynn/Greg Mendell)
CAROLE GIOAN : Sonequa Martin-Green .... (Tamara)
V�RONIQUE SOUFFLET : Rose McGowan .... (Cora Jeune)
JEAN-LUC KAYSER : Tzi Ma .... (Le Dragon)
FRAN�OIS DELAIVE : Will Traval .... (Le Sh�rif de Nottingham)
LUCILLE BOUDONNAT : Freya Tingley .... (Wendy Darling)
HERV� REY : Parker Croft .... (Felix)

Saison 3
BENJAMIN BOLLEN : Robbie Kay .... (Peter Pan)
JULIE TURIN : Rose McIver .... (Clochette)
BIANCA TOMASSIAN : Raphael Alejandro .... (Roland)
VAL�RIE SICLAY : JoAnna Garcia Swisher .... (Ariel)
FR�D�RIC POPOVIC : Gil McKinney .... (Prince Eric)
FABRICE TROJANI : James Immekus .... (Michael Darling)
FABRICE FARA : Matt Kane .... (John Darling)
AXEL KIENER : Christopher Gorham .... (Walsh)
PAUL BORNE : Charles Mesure .... (Barbe Noire)
CHARLOTTE MARIN : Sunny Mabrey .... (Glinda)
ARMELLE GALLAUD : Christie Laing .... (Marianne)
CAMILLE DONDA : Abby Ross .... (Emma Swan Jeune)

Saison 4
ANA�S DELVA : Georgina Haig .... (Elsa)
EMMYLOU HOMS : Elizabeth Lail .... (Anna)
DONALD REIGNOUX : Scott Michael Foster .... (Kristoff)
FR�D�RIC NORBERT : John Rhys-Davis .... (Grand Pabbie)
RAFA�LE MOUTIER : Elizabeth Mitchell .... (Ingrid)
JACQUES FRANTZ : Timothy Webber .... (L'Apprenti)
JULIETTE DEGENNE : Victoria Smurfit .... (Cruella d'Enfer)
ODILE SCHMITT : Merrin Dungey .... (Ursula)
FRANCK CAPILLERY : Patrick Fischler .... (Isaac Heller)
SYLVIE JACOB : Agnes Bruckner .... (Lilith "Lily" Page)

Saison 5
L�OVANIE RAUD : Amy Manson .... (Merida)
LAURENT MAUREL : Liam Garrigan .... (Roi Arthur)
PASCAL NOWAK : Elliot Knight .... (Merlin)
BRICE OURNAC : Andrew Jenkins .... (Perceval)
BARBARA BERETTA : Joana Metrass .... (Gueni�vre)
C�LIA ASENSIO : Olivia Steele Falconer .... (Violet)
MANON AZEM : Caroline Ford .... (Nimue)
PIERRE TESSIER : Greg Germann .... (Had�s)
VICTORIA GROSBOIS : Teri Reeves .... (Dorothy Gale)
CHARLES PESTEL : Hank Harris .... (Dr. Henry Jekyll)
PHILIPPE VALMONT : Sam Witwer .... (Mr Hyde)

Saison 6
JIM REDLER : Giles Matthey .... (Gideon)
NESSYM GU�TAT : Deniz Akdeniz .... (Aladdin)
JO�L ZAFFARANO : Oded Fehr .... (Jafar)
JOS�PHINE ROPION : Jordyn Ashley Olson .... (L'Oracle)
LAURENCE DOURLENS : Karen David .... (Jasmine)
MICHEL VIGN� : Faran Tahir .... (Capitaine Nemo)
BRIGITTE VIRTUDES : Jaime Murray .... (Fiona)
JULIE DUMAS : Sara Tomko .... (Lily la Tigresse)

Saison 7
JENNIFER FAUVEAU : Rose Reynolds .... (Tilly/Alice)
MARIE CHEVALOT : Adelaide Kane .... (Ivy Belfrey/Javotte)
JEAN-LUC ATLAN : Bruce Blain .... (Le Sergent)
C�DRIC BARBEREAU : Trevor Roberts .... (Remy)
H�L�NE BIZOT : Emma Booth .... (Eloise Gardner/M�re Gothel)
FRANTZ CONFIAC : Daniel Francis .... (Dr. Facilier/Baron Samdi)
YANN SUNDBERG : Nathan Parsons .... (Nick Branson/Jack)
CLARA SOARES : Yael Yurman .... (Anastasie)
ADELINE CHETAIL : Tiera Skovbye .... (Margot/Robin)
JEAN-MICHEL VAUBIEN : Jeff Pierre .... (Drew/Naveen)
MARIE-MADELEINE BURGUET : Chilton Crane .... (Hilda)

Remerciements
Vanina Pradier, Aur�lia B�doucha & Kevin