Malcolm

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : MALCOLM IN THE MIDDLE
Ann�es de Production : 2000-2006
Cha�ne de Diffusion US : FOX
Cha�ne de Diffusion FR : M6
Cr�� par : Linwood BOOMER
Genre : Com�die
Nombre d'�pisodes : 147 (7 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Soci�t� : Libra Films
Direction : Catherine Le Lann
Adaptation : Jo�lle Martrenchard & Franco Quaglia

Personnages Principaux
BRICE OURNAC : Frankie Muniz .... (Malcolm)
MARION GAME : Jane Kaczmarek .... (Lois)
JEAN-LOUIS FAURE : Bryan Cranston .... (Hal)
C�DRIC DUMOND : Chris Kennedy Masterson .... (Francis)
ROMAIN DOUILLY : Justin Berfield .... (Reese) [1�re voix : Saisons 1-2]
DONALD REIGNOUX : Justin Berfield .... (Reese) [2�me voix : Saisons 3-7]
YANN PEYROUX : Erik Per Sullivan .... (Dewey)
KELVINE DUMOUR : Catherine Lloyd Burns .... (Caroline Miller)

Personnages Secondaires
Saison 1
ALEXANDRE NGUYEN : Craig Lamar Taylor .... (Stevie Kenarban)
ALAIN FLICK : David Higgins .... (Craig Feldspar)
LUCIEN JEAN-BAPTISTE : Karim Prince .... (Cadet Stanley)
MICHEL MULLER : Paul Willson .... (Ed)
BENO�T ALLEMANE : Daniel von Bargen .... (Commandant Edwin Spangler)
ST�PHANE MARAIS : Arjay Smith .... (Cadet Ken Finley)
ANNIE LE YOUDEC : Merrin Dungey .... (Kitty Kenarban)
GUILLAUME ORSAT : Gary Anthony Williams .... (Abraham "Abe" Kenarban)
CHANTAL MAC� : Kyle Sullivan .... (Dabney Hooper) [1�re voix : Saisons 1-3]
YOANN SOVER : Kyle Sullivan .... (Dabney Hooper) [2�me voix : Saison 4]
ODILE SCHMITT : Evan Matthew Cohen .... (Lloyd) [1�re voix : Saisons 1-3]
PAOLO DOMINGO : Evan Matthew Cohen .... (Lloyd) [2�me voix : Saison 4]
VINCENT DE BO�ARD : Eric Nenninger .... (Cadet Eric Hansen)

Saison 2
LA�TITIA GOD�S : Tania Raymonde .... (Cynthia Sanders)
JANE VAL : Cloris Leachman .... (Ida) [1�re voix : Saisons 2-6]
JACQUELINE COHEN : Cloris Leachman .... (Ida) [2�me voix : Saison 7]

Saison 3
ST�PHANE RONCHEWSKI : Chris Eigeman .... (Lionel Herbake)
ANNE LUDOVIK : Brenda Wehle .... (Lavernia)
MICHEL FORTIN : Sandy Ward .... (Pete)
PASCAL CASANOVA : John Ennis .... (Artie)
FABIEN JACQUELIN : Jonathan Craig Williams .... (Steve)
KARINE FOVIAU : Emi Coligado .... (Piama Tananahaakna)

Saison 4
PHILIPPE DUMAT : Kenneth Mars .... (Otto Mannkusser)
MARIE-MARTINE : Meagan Fay .... (Gretchen Mannkusser)
DOROTH�E POUSSEO : Reagan Dale Neis .... (Nikki)
KELLY MAROT : Hayden Panettiere .... (Jessica)
HERV� GRULL : Danny McCarthy .... (Hanson)
DIMITRI ROUGEUL : Cameron Monaghan .... (Chad)

Remerciements
Catherine Le Lann, Annie Barclay & Kevin