Grey's Anatomy

FICHE TECHNIQUE
Titre Original : GREY'S ANATOMY
Ann�es de Production : 2005-?
Cha�ne de Diffusion US : ABC
Cha�ne de Diffusion FR : TF1
Cr�� par : Shonda RHIMES
Genre : Drame M�dical
Nombre d'�pisodes : 448+ (22 saisons)

FICHE DOUBLAGE
Soci�t� : Dubbing Brothers
Direction : Sophie Deschaumes [Saisons 1-11] - Thierry Wermuth [Saisons 12+]
Adaptation : Nadine Delano�, Nadine Sobonia, Sophie Deschaumes, Ad�le Masquelier & Lucie Astagneau
Mixage : Patrick Debatty & Antoine Truchard

Personnages Principaux
C�LINE MAUGE : Ellen Pompeo ... (Dr. Meredith Grey)
DAMIEN BOISSEAU : Patrick Dempsey .... (Dr. Derek Shepherd)
YUMI FUJIMORI : Sandra Oh .... (Dr. Cristina Yang)
CHARLOTTE MARIN : Katherine Heigl .... (Dr. Isobel "Izzie" Stevens)
S�BASTIEN DESJOURS : Justin Chambers .... (Dr. Alex Karev)
THIERRY WERMUTH : T.R. Knight .... (Dr. George O'Malley)
ZA�RA BENBADIS : Chandra Wilson .... (Dr. Miranda Bailey)
SA�D AMADIS : James Pickens Jr. .... (Dr. Richard Webber) [1�re voix : Saisons 1-19]
THIERRY DESROSES : James Pickens Jr. .... (Dr. Richard Webber) [2�me voix : Saisons 20+]
JEAN-PAUL PITOLIN : Isaiah Washington .... (Dr. Preston Burke)
ANNE DELEUZE : Kate Walsh .... (Dr. Addison Montgomery)
EDWIGE LEMOINE : Sara Ramirez .... (Dr. Calliope "Callie" Torres)
RENAUD MARX : Eric Dane .... (Dr. Mark Sloan)
V�RONIQUE DESMADRYL : Chyler Leigh .... (Dr. Lexie Grey)
V�RONIQUE AUGEREAU : Brooke Smith .... (Dr. Erica Hahn)
ALEXIS VICTOR : Kevin McKidd .... (Dr. Owen Hunt)
V�RONIQUE ALYCIA : Jessica Capshaw .... (Dr. Arizona Robbins)
JULIETTE DEGENNE : Kim Raver .... (Dr. Teddy Altman)
GEOFFREY VIGIER : Jesse Williams .... (Dr. Jackson Avery) [1�re voix : Saisons 6-11]
R�MI CAILLEBOT : Jesse Williams .... (Dr. Jackson Avery) [2�me voix : Saisons 12-19]
SOPHIE FROISSARD : Sarah Drew .... (Dr. April Kepner)
MARIE-EUG�NIE MAR�CHAL : Camilla Luddington .... (Dr. Jo Wilson)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Gaius Charles .... (Dr. Shane Ross)
GENEVI�VE DOANG : Jerrika Hinton .... (Dr. Stephanie Edwards)
AUDREY SABL� : Tessa Ferrer .... (Dr. Leah Murphy)
DIANE DASSIGNY : Kelly McCreary .... (Dr. Maggie Pierce)
ELISABETH VENTURA : Caterina Scorsone .... (Dr. Amelia Shepherd)
DENIS LAUSTRIAT : Jason George .... (Dr. Ben Warren)
DAMIEN FERRETTE : Giacomo Gianniotti .... (Dr. Andrew DeLuca)
THOMAS RODITI : Martin Henderson .... (Dr. Nathan Riggs)
MARC ARNAUD : Chris Carmack .... (Dr. Atticus "Link" Lincoln)
PIERRE TESSIER : Greg Germann .... (Dr. Tom Koracick)
ARNAUD LAURENT : Jake Borelli .... (Dr. Levi Schmitt)
FRANCK LORRAIN : Richard Flood .... (Dr. Cormac Hayes)
STANISLAS FORLANI : Anthony Hill .... (Dr. Winston Ndugu)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Scott Speedman .... (Dr. Nick Marsh)
AUR�LIE KONAT� : Alexis Floyd .... (Dr. Simone Griffith)
JULIEN RAMPON : Harry Shum Jr. .... (Dr. Benson "Blue" Kwan)
JESSICA MONCEAU : Adelaide Kane .... (Dr. Jules Millin)
C�LIA ASENSIO : Midori Francis .... (Dr. Mika Yasuda)
PASCAL NOWAK : Niko Terho .... (Dr. Lucas Adams)

Personnages Secondaires
Saison 1
EVELYNE GRANDJEAN : Kate Burton .... (Dr. Ellis Grey)
MARC S�CLIN : Moe Irvin .... (Infirmier Tyler Christian)
MARIE-MARTINE : Robin Pearson Rose .... (Patricia)
MARIANNE VIGU�S : Sarah Utterback .... (Infirmiere Olivia Harper)
BRUNO RAINA : Anjul Nigam .... (Dr. Raj Sen)

Saison 2
OLIVIER JANKOVIC : Steven W. Bailey .... (Joe) [1�re voix : Saisons 1-2]
DAVID VAN DE VOESTYN : Steven W. Bailey .... (Joe) [2�me voix : Saisons 3-7]
MONIQUE THIERRY : Loretta Devine .... (Adele Webber)
THIERRY MURZEAU : George Dzundza .... (Harold O'Malley)
BRUNO RAINA : Greg Pitts .... (Jerry O'Malley)
MARC S�CLIN : Tim Griffin .... (Ronny O'Malley)
J�R�ME KEEN : Jeffrey Dean Morgan .... (Denny Duquette)
FRANTZ CONFIAC : Cress Williams .... (Tucker Jones)
EMMANUEL CURTIL : Kyle Chandler .... (Dylan Young)
BRIGITTE AUBRY : Kali Rocha .... (Dr. Sydney Heron)
GUY PERROT : Jeff Perry .... (Thatcher Grey)
MARION GAME : Mary Kay Place .... (Oliver Warner) [1�re voix : Saison 2]
BLANCHE RAVALEC : Mary Kay Place .... (Oliver Warner) [2�me voix : Saison 14]
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Chris O'Donnell .... (Dr. Finn Dandridge)
ANNE LUDOVIK : Mare Winningham .... (Susan Grey)
LA�TITIA LEFEBVRE : Mandy Siegfried .... (Molly Grey Thompson)

Saison 3
JOCELYNE DARCHE : Diahann Carroll .... (Jane Burke)
H�L�NE VANURA : Debra Monk .... (Louise O'Malley)
NA�K� FAUVEAU : Elizabeth Reaser .... (Ava/Rebecca Pope) [1�re voix : Saison 3]
BARBARA DELSOL : Elizabeth Reaser .... (Ava/Rebecca Pope) [2�me voix : Saison 4]
PIERRE LAURENT : Roger Rees .... (Dr. Colin Marlowe)
FRAN�OIS JAUBERT : Hector Elizondo .... (Carlos Torres)
JACQUES ALBARET : Mitch Pileggi .... (Larry Jennings)
BRUNO DUBERNAT : Taye Diggs .... (Dr. Sam Bennett)

Saison 4
GR�GORY QUIDEL : Joseph Williamson .... (Interne Pierce)
NADINE GIRARD : Joy Osmanski .... (Interne Lucy)
ELISA BOURREAU : Candice Afia .... (Interne Laura)
AUR�LIEN LEGRAND : Mark Saul .... (Dr. Steve Mostow)
ROSALIE SYMON : Molly Kidder .... (Dr. Megan Newland)
OLIVIA DALRIC : Gloria Garayua .... (Dr. Graciella Guzman)
PAOLO PALERMO : Winston Story .... (Interne Leo)
BERNARD DEMORY : Edward Herrmann .... (Dr. Norman Shales)
LAURA PR�JEAN : Lauren Stamile .... (Infirmi�re Rose)
MONIQUE NEVERS : Amy Madigan .... (Dr. Katharine Wyatt)

Saison 5
SYDNEY KOTTO : Brandon Scott .... (Dr. Ryan Spalding)
LAURENCE DOURLENS : Melissa George .... (Dr. Sadie Harris)
ANIE BALESTRA : Mary McDonnell .... (Dr. Virginia Dixon)
XAVIER FAGNON : Eric Stoltz .... (William Dunn)
DOMINIQUE VALL�E : Samantha Mathis .... (Melinda Prescott)
ANTOINE BUCHEZ : Aaron Refvem .... (Jackson Prescott)
ANNE DOLAN : Jennifer Westfeldt .... (Jen Harmon)
LIONEL TUA : Ben Shenkman .... (Rob Harmon)
ANNIE MILON : Kimberly Elise .... (Dr. Rebecca Swender)
MARION GAME : Debra Mooney .... (Evelyn Hunt)
MARIE-EUG�NIE MAR�CHAL : Shannon Lucio .... (Amanda)

Saison 6
JULIE TURIN : Nora Zehetner .... (Dr. Reed Adamson)
OLIVIER CHAUVEL : Robert Baker .... (Dr. Charles Percy)
NADINE GIRARD : Leven Rambin .... (Sloan Riley)
BENO�T ALLEMANE : Frankie Faison .... (William Bailey)
HERV� CARADEC : Michael O'Neill .... (Gary Clark)
CHANTAL MAC� : Mandy Moore .... (Mary Portman)
J�R�ME BERTHOUD : Ryan Devlin .... (Bill Portman)
JEAN-FRAN�OIS AUPIED : Tom Irwin .... (Marty Hancock)

Saison 7
ERIC AUBRAHN : James Tupper .... (Dr. Andrew Perkins)
DENIS BOILEAU : Peter MacNicol .... (Dr. Robert Stark)
MATHIAS KOZLOWSKI : Scott Foley .... (Henry Burton)
TANGUY GOASDOU� : Daniel Sunjata .... (Infirmier Eli)
H�L�NE BIZOT : Rachael Taylor .... (Dr. Lucy Fields)

Saison 8
DOMINIQUE WESTBERG : Debbie Allen .... (Dr. Catherine Avery)
LAURENCE SACQUET : Holley Fain .... (Dr. Julia Canner)
SARA VIOT : Amanda Fuller .... (Dr. Morgan Peterson)
MICHEL RUHL : William Daniels .... (Dr. Craig Thomas)

Saison 9
CAROLINE PASCAL : Tina Majorino .... (Dr. Heather Brooks)
GEORGES CAUDRON : Steven Culp .... (Dr. Darren Parker)
BERTRAND DING� : Dominic Hoffman .... (Dr. Jeff Russell)
FR�D�RIQUE CANTREL : Roma Maffia .... (Roberta Thompson)
CATHY CERD� : Bianca Taylor .... (Elena Bailey)
BARBARA DELSOL : Constance Zimmer .... (Dr. Alana Cahill)
VAL�RY SCHATZ : Justin Bruening .... (Matthew Taylor)
DIOUC KOMA : Charles Michael Davis .... (Dr. Jason Myers)
JOFFREY PRADIN : Kyle Red Silverstein .... (Ethan Dawson)
ANNE ROCHANT : Jennifer Bassey .... (Nancy Dawson)
LAURA PR�JEAN : Hilarie Burton .... (Dr. Lauren Boswell)

Saison 10
ANNE BROUSSARD : Mara Hall .... (Infirmi�re Kathleen)
MARIE ZIDI : Marguerite Moreau .... (Dr. Emma Marling)
PATRICE BAUDRIER : James Remar .... (Jimmy Evans)
OLIVIER BOUANA : Mark Adair-Rios .... (David Morris)
SIDONIE LAURENS : Bresha Webb .... (Teresa Morris)
VICTOR BIAVAN : Armani Jackson .... (Braden Morris)
ANNE MASSOTEAU : Rebecca Field .... (Sabine McNeil)
OLIVIER RODIER : Billy Malone .... (Jon McNeil)
JOFFREY PRADIN : Thomas Barbusca .... (Link McNeil)

Saison 11
ANNIE LE YOUDEC : Geena Davis .... (Dr. Nicole Herman)
PIERRE-HENRI PRUNEL : Nicholas D'Agosto .... (Dr. Graham Maddox)
BRIGITTE VIRTUDES : Connie Ray .... (Karen Kepner)
DELPHINE BRAILLON : Samantha Sloyan .... (Dr. Penelope Blake)
DONALD REIGNOUX : Joe Adler .... (Dr. Isaac Cross)
PAOLO DOMINGO : Joe Dinicol .... (Dr. Mitchell Spencer)

Saison 12
FABRICE JOSSO : Scott Elrod .... (Major Will Thorpe)
OLIVIER AUGROND : Wilmer Valderrama .... (Kyle Diaz)

Saison 13
INGRID DONNADIEU : Marika Dominczyk .... (Dr. Eliza Minnick)
MA�K DARAH : LaTanya Richardson .... (Diane Pierce)
CYRILLE MONGE : Matthew Morrison .... (Dr. Paul Stadler)

Saison 14
MARIE DIOT : Abigail Spencer .... (Dr. Megan Hunt)
AUDREY SOURDIVE : Stefania Spampinato .... (Dr. Carina DeLuca)
DIANE KRISTANEK : Jaicy Elliot .... (Dr. Taryn Helm)
PHILIPPE CHAINE : Rushi Kota .... (Dr. Vikram "Vik" Roy)
MAXIME BAUDOUIN : Alex Blue Davis .... (Dr. Casey Parker)
JESSICA MONCEAU : Jeanine Mason .... (Dr. Sam Bello)
ELSA DAVOINE : Sophia Ali .... (Dr. Dahlia Qadri)
LAURENCE BR�HERET : Lesley Boone .... (Judy Kemp)
DARIA LEVANNIER : Annie Sertich .... (Peggy Knox)
MATHILDE MARTIN : Nina Millin .... (Danya Rutledge)
XAVIER COULEAU : Blake Hood .... (Clive Johnson)
MARYNE BERTIEAUX : Nayah Damasen .... (Kimmie Park)
OLIVIA NICOSIA : Jaina Lee Ortiz .... (Andrea "Andy" Herrera) [1�re voix : Saison 14]
ST�PHANIE H�DIN : Jaina Lee Ortiz .... (Andrea "Andy" Herrera) [2�me voix : Saisons 15+]
PASCALE VITAL : Rachel Ticotin .... (Dr. Marie Cerone)
CAMILLE TIMMERMAN : Peyton Kennedy .... (Betty Nelson)
FRAN�OISE PAVY : Lindsay Wagner .... (Helen Karev)

Saison 15
ST�PHANE FOURREAU : Alex Landi .... (Dr. Nico Kim)
CATHY CERD� : Caroline Clay .... (Cece Colvin)
AGN�S CIRASSE : Stacey Oristano .... (Infirmi�re Frankie Shavelson)
NAMAKAN KON� : Okieriete Onaodowan .... (Dean Miller)
BERTRAND LIEBERT : Kyle Secor .... (John Dickinson)
PATRICIA PIAZZA : Jennifer Grey .... (Carol Dickinson)
MICHEL VOLETTI : Lorenzo Caccialanza .... (Dr. Vincenzo DeLuca)
SYLVIE GUERMONT : McNally Sagal .... (Kari Donnelly)
MARIE BOUVET : Arielle Hader .... (Toby Donnelly)
AURORE MONICARD : Ali Hillis .... (Lori Carter)
C�CILE GATTO : Christian Ganiere .... (Gus Carter)
SOPHIE RIFFONT : Jasmine Guy .... (Gemma Larson)

Saison 16
D�BORAH CLAUDE : Barrett Doss .... (Victoria "Vic" Hughes)
DARIA LEVANNIER : Cleo King .... (Robin)
NATHALIE HOMS : Devika Parikh .... (Nancy Klein)
LAURENT GRIS : Devin Way .... (Blake Simms)
MAXIME HOAREAU : Andy Cohen .... (Dr. Doug Miller)
YVES LETZELTER : Zaiver Sinnett .... (Dr. Zander Perez)
THIBAUT LACOUR : Grey Damon .... (Jack Gibson)
ESTELLE DEHON : Sarah Rafferty .... (Suzanne Britland)
ADELINE MOREAU : Lindy Booth .... (Hadley)
CINDY LEMINEUR : Sylvia Kwan .... (Mabel Tseng)
ARIANE AGGIAGE : Danielle Savre .... (Maya Bishop)

Saison 17
VALENTIN MERLET : Jay Hayden .... (Travis Montgomery)
ELSA BOUGERIE : Mackenzie Marsh .... (Val Ashton)
MAXIME HOAREAU : Nikhil Shukla .... (Dr. Reza Khan)
D�BORAH PERRET : Lisa Vidal .... (Dr. Alma Ortiz)
JULIE FRAN�OIS : Melissa DuPrey .... (Dr. Sara Ortiz)
ARTHUR KHONG : Robert I. Mesa .... (Dr. James Chee)

Saison 18
PAULINE MOINGEON VALL�S : Lynn Chen .... (Dr. Michelle Lin)
EILIAS CHANGUEL : Greg Tarzan Davis .... (Dr. Jordan Wright)
J�R�MIE B�DRUNE : Johnny Rey Diaz .... (Noah Young)
GUILLAUME ORSAT : Peter Gallagher .... (Dr. David Hamilton)
SANDRINE MOALIGOU : E.R. Fightmaster .... (Dr. Kai Bartley)
FABRICE FARA : Skylar Astin .... (Todd Eames)
JIM REDLER : Rome Flynn .... (Wendell Ndugu)
DARIA LEVANNIER : Dawnn Lewis .... (Jamarah Blake)
ARTHUR KHONG : Cedric Sanders .... (Simon Clark)
YOUNA NOIRET : Bianca A. Santos .... (Kristen Clark)

Saison 19
RAPHA�L COHEN : William Martinez .... (Trey)
BENJAMIN LHOMMAS : Calvin Seabrooks .... (Carlos Garcia)
COLETTE MARIE : Juliet Mills .... (Maxine Anderson)
MARIO BASTELICA : Sam Page .... (Sam Sutton)

Saison 20
OLIVIA LUCCIONI : Natalie Morales .... (Dr. Monica Beltran)
GENEVI�VE DOANG : Dianne Doan .... (Molly Tran)

Saison 21
CAROLINE BOURG : Floriana Lima .... (Nora Young)
GABRIEL BISMUTH-BIENAIM� : Michael Thomas Grant .... (James Morgan)
BARBARA DELSOL : Sophia Bush .... (Dr. Cass Beckman)
FILY KEITA : Vinessa Antoine .... (Skye Williams)
ADELINE MOREAU : Piper Perabo .... (Jenna Gatlin)
ANTHONY AUDOUX : Andy Bean .... (Aaron Gatlin)
ADELINE CL�MENT : Sophia Kopera .... (Dylan Gatlin)

Remerciements
Marc S�clin, Kevin, Thierry Wermuth, Aur�lie B�doucha, Roxane Ballou Bleka & Nicole Renvois�